Novel : Second Life Ranker – Chapitre 68

[Trad par SP76]

[Check par Hactys]

 

« Regardez qui est populaire. Uhaha. »

Yeon-woo regarda la table avec un visage légèrement irrité.

Phante éclata de rire à cette vue, et Edora sourit également avec sa main couvrant sa bouche.

C’est parce que la table était maintenant pleine de lettres d’invitation de plusieurs clans pour Yeon-woo.

Cela signifie que sa performance avait attiré l’attention de tous les clans de la Tour.

La plupart d’entre eux étaient de petits clans inconnus, mais certains étaient assez importants.

« Alors, hyung, quel est ton plan ? »

demanda Phante en souriant.

« Quel plan ? »

« En ce qui concerne ces clans. On dirait que tout le monde te veut. Même les Huit Clans pourraient venir à toi. Mais tu vas te déplacer par toi-même, non ?”

Comme beaucoup d’autres endroits, la Tour suivait aussi la loi de la jungle. Par conséquent, la plupart des clans étaient toujours à la recherche de nouvelles recrues fortes.

S’ils parvenaient à recruter quelqu’un de fort, ils seraient en mesure de s’élever plus haut et d’affirmer leur domination sur la Tour.

Phante était donc curieux de savoir quel choix Yeon-woo ferait.

Pour autant qu’il le sache, Yeon-woo avait un fort sentiment d’individualité.

Bien que Yeon-woo semblait avoir établi une relation étroite avec Kahn et Doyle dans le tutoriel, il avait entendu dire que Yeon-woo n’avait pas franchi les sections en tant que membre de leur équipe. Ce qui suggérait qu’il avait résolu l’ensemble du tutoriel en tant que joueur solo.

Il s’est donc demandé s’il allait continuer à suivre la voie non conventionnelle d’un joueur solo même après être entré dans la Tour.

Mais la réponse de Yeon-woo était plutôt vague.

« Pour le moment. »

« Hein ? Qu’est-ce que tu veux dire par ‘pour le moment’ ? Tu veux dire que tu as seulement l’intention de jouer en solo pendant un certain temps, puis de chercher un clan lorsque ta valeur augmentera ? »

« T’en penses ce que tu veux. »

« Hmm. »

Yeon-woo agita la main comme s’il ne voulait plus s’embarrasser de ses questions.

Phante jeta un regard perplexe car il n’avait pas réussi à deviner le plan de Yeon-woo.

Mais bien sûr, même si Yeon-woo avait juste répondu vaguement, il n’avait clairement pas l’intention de rejoindre une équipe ou un clan particulier.

« Même si je rejoins un clan, ça ne fera qu’entraver mon chemin.”

Dans le tutoriel, Yeon-woo avait fait la connaissance de pas mal de gens.

Bien qu’il se soit attaché à certaines d’entre elles, il n’a jamais pu leur faire entièrement confiance. Parce qu’il était bien conscient de la façon dont son frère était tombé sur le chemin de la mort.

Il ne voulait pas laisser quelque chose qui pourrait se retourner contre lui et devenir sa faiblesse. Il essayait donc de garder une certaine distance avec les gens qu’il rencontrait, et Henova et ses frères et sœurs ne faisaient pas exception.

‘Si je devais rejoindre un clan, je n’aurais qu’une seule raison de le faire.’

Yeon-woo gloussa en pensant à la possibilité qu’il rejoigne un clan. Mais le rire était plein d’intentions meurtrières.

‘Ce serait pour se faufiler dans leur planque et planter une dague dans leur coeur.’

Mais ce serait une histoire pour plus tard car il était encore trop faible.

‘Pour l’instant, je dois me concentrer sur la construction de ma force en rassemblant toutes les pièces cachées que Jeong-woo a laissées pour moi. Il ne sera pas trop tard pour prendre ma revanche après ça.’

Même s’il s’est débarrassé du bras droit de Leonte, Bild, il était bien conscient qu’il avait eu de la chance.

Donc, Yeon-woo n’allait pas les affronter de front.

Pour l’instant, il devait supprimer ses pensées vengeresses et agir comme un joueur normal essayant d’atteindre le sommet.

‘Je n’appartiendrai jamais à une équipe, un clan ou quoi que ce soit en rapport avec d’autres joueurs. Je dois rester discret et me cacher.’

Les yeux de Yeon-woo brillaient de détermination.

‘Et quand le moment sera venu, je me lèverai et leur trancherai la gorge.’

Par conséquent, la première chose que Yeon-woo devait faire était d’entrer dans le Trésor d’Olympe.

C’est là que se trouve un artefact très important qu’il doit acquérir.

« Vous avez fini de boire du café ? Alors on se lève… »

« Ouaip. »

« Ok. »

Mais au moment où ils se levèrent,

« Hmm… Cet endroit n’a pas beaucoup changé depuis la dernière fois que je suis venu. »

Un homme entra sur la terrasse.

Il avait une longue chevelure rousse qui ressemblait à une flamme brûlant avec ferveur.

Et avant qu’ils ne le sachent, les bruits environnants avaient disparu. Même les queues qui observaient Yeon-woo depuis l’extérieur du café avaient disparues.

L’homme regarda la terrasse comme si elle lui était familière, puis tourna son regard vers Yeon-woo avec un sourire chaleureux.

Au moment où leurs regards se croisèrent, le visage de Yeon-woo se raidit.

« Pourquoi est-il ici ?

La tête de Yeon-woo était remplie de questions.

« Tu es le Thésaurisateur, c’est ça ? »

L’homme parla à Yeon-woo avec un sourire sur le visage. Un sourire très placide et bénin.

Mais il y avait un puissant charisme dans son sourire qui le submergeait presque.

La plupart des gens qui venaient recruter Yeon-woo parlaient avec des honorifiques. Mais l’homme en face de lui parlait d’une manière qui donnait presque l’impression qu’il le regardait de haut, et c’était aussi très naturel.

On aurait dit que la zone entourant l’homme était complètement sous son contrôle.

Yeon-woo connaissait très bien les personnes ayant ce pouvoir.

« Les Rankers ».

Il ne s’attendait pas à rencontrer un joueur d’un étage supérieur ici.

De plus, Yeon-woo savait qui était l’homme en face de lui.

‘Bahal, le Poing Enflammé’

Un homme connu pour avoir habituellement une personnalité douce, mais quand il s’agissait de se battre, il devenait agressif et réduisait tout en cendres.

Il était l’un des dirigeants des Dragon Rouge, et aussi, un ancien membre d’Arthia.

Et ce n’est pas tout,

‘Il était autrefois le disciple de Henova. Mais je pensais qu’il ne reviendrait jamais dans le District Extérieur après avoir été expulsé par Henova. Pourquoi est-il ici ? C’est à cause de ce que j’ai fait à la Garde de nuit ? Je pensais que ce qui arrivait aux clans du District Extérieur ne les concernait pas. Avais-je tort ? Ou est-ce simplement pour me recruter comme les autres clans ?’

Diverses idées remplissaient son esprit.

Pourtant, il n’avait pas oublié une chose.

« Quelle que soit la raison, je ne peux pas avoir l’air surpris.”

Les Rankers étaient pour la plupart des personnes dotées de capacités surhumaines et d’une expérience de combat infinie. Pour eux, lire l’expression d’un joueur ordinaire et deviner ses pensées en fonction de cela était aussi facile que de retourner leurs paumes.

Il est vrai que Bahal était l’un des ennemis dont Yeon-woo devait se venger un jour, mais ce jour n’était sûrement pas aujourd’hui.

Yeon-woo essaya donc de cacher autant que possible tout signe d’agitation et répondit par un hochement de tête silencieux.

Bahal souria légèrement à la réponse de Yeon-woo.

 » J’ai entendu dire que tu étais assez brusque, et il semble que ce soit vrai. Eh bien, ce n’est pas une mauvaise chose. « 

Bahal riait légèrement en même temps.

« Si tu ne veux pas parler longtemps, je vais faire court alors. Je veux que tu rejoignes le Dragon Rouge. »

« … ! »

C’était une remarque tellement inattendue.

Les yeux de Yeon-woo devinrent légèrement plus grands.

« Je ne sais pas si t’es au courant, mais c’est la première fois que nous faisons une offre de recrutement à un novice. Et tu es ce novice chanceux. »

Bahal poursuit avec un sourire accroché aux lèvres.

« Si tu rejoins notre clan, nous sommes prêts à ne ménager aucun effort pour t’aider à gravir la Tour. Et crois-moi, le soutien que nous pouvons t’apporter… je dirai simplement qu’il dépasse tout ce que tu peux imaginer. Alors, qu’en dis-tu ? »

Yeon-woo ferma hermétiquement sa bouche.

Même pour autant qu’il le sache, c’était la première fois qu’un des Huit Clans proposait à un novice de rejoindre leurs rangs.

En effet, quelle que soit la qualité des performances affichées lors du tutoriel, les joueurs mouraient souvent après être entrés dans la Tour.

De plus, il y a eu de nombreux cas où des joueurs qui avaient pris du retard au début, ont soudainement pris de l’importance à un moment donné.

Par conséquent, les Huit Clans préféraient utiliser ceux qui avaient prouvé leur compétence, plutôt que de dénicher un « talent ».

La seule exception était le Cheonghwado, qui s’efforçait d’encourager les joueurs à potentiel.

C’est pourquoi Yeon-woo avait pris son mal en patience lorsqu’il avait reçu des offres de tous ces clans.

Cependant, il y avait encore une chose que Yeon-woo pouvait comprendre de l’offre du Dragon Rouge.

‘Ils ont besoin de pouvoir, même si c’est aussi petit que le mien.’

Yeon-woo se souvint soudainement du prix élevé qu’il avait réussi à obtenir pour la propriété de l’antre d’Hargan avec le mystérieux marchand dans le tutoriel.

À l’époque, il supposait déjà que l’atmosphère entre les Huit Clans était tendue.

Il n’y avait aucune autre explication à laquelle il pouvait penser.

Quant au Dragon Rouge, son objectif principal ne doit pas seulement être de recruter un novice talentueux, mais aussi d’empêcher les autres clans d’acquérir des joueurs comme lui.

A cause de cela, à partir de maintenant, aucun autre clan ne s’approchera pour recruter Yeon-woo à moins qu’ils ne veuillent Dragon Rouge comme ennemi.

« Si c’est le cas. »

Yeon-woo décida qu’il devait bien répondre ici.

Bahal était une personne gentille et bien élevée à l’extérieur, mais il avait une bête féroce nichée en lui. Il devait éviter toute action qui pourrait éveiller les soupçons.

« Je ne veux pas encore être attaché. »

Yeon-woo haussa les épaules afin d’agir comme un novice noyé dans le narcissisme.

Heureusement, Bahal tomba dans son jeu d’acteur et parla avec un sourire en coin.

« Bien, je vois. Tu viens de terminer le tutoriel. C’est le moment où tu as l’impression de pouvoir faire tout ce que tu veux. »

Mais Bahal ne prit pas la peine d’ajouter « mais La Tour est différente du tutoriel » à la fin.

Il pensait que Yeon-woo viendrait le supplier de rejoindre leur clan une fois qu’il aurait fait l’expérience des difficultés de La Tour et réalisé les limites du jeu en solo.

« Prends ton temps et reconsidère notre offre. »

« Bien sûr. »

Bahal tapota l’épaule de Yeon-woo à plusieurs reprises avant de se diriger vers la sortie.

À chaque contact, Yeon-woo ressentait une grande pression.

« Oh, et. »

Bahal s’arrêta soudainement comme s’il avait quelque chose qu’il avait oublié de dire.

« Le maître semble s’être pris d’affection pour toi. C’est un vieil homme au cœur tendre, alors s’il te plaît, prends bien soin de lui. »

Bahal avait dit ça d’un ton léger.

Yeon-woo inclina la tête en faisant semblant de ne pas comprendre.

« Maître ? »

« Oh, j’aurais dû dire son nom. Je parlais de Henova. Alors, prends soin de toi. »

La relation entre Bahal et Henova n’était pas très connue, même dans la Tour. C’était plutôt un secret.

Au contraire, il était bien connu que Henova avait une opinion défavorable des Huit Clans.

C’était la raison pour laquelle les clans de la pègre, y compris la Garde de nuit, avaient malmené Henova jusqu’à présent.

Et après que Bahal ait quitté le café,

« Puha ! »

Phante laissa échapper une forte respiration comme s’il l’avait retenue. Il avait un regard sévère sur son visage.

« Mais qui est-ce ? »

Il s’’était retrouvé incapable de prononcer un mot lorsque Yeon-woo et Bahal parlaient devant lui.

Il avait l’impression d’avoir été dans un espace séparé.

C’était exactement comme la pression qu’il ressentait lorsque son père parlait avec d’autres experts.

Il n’arrivait pas à croire qu’il venait de ressentir une telle pression dans un endroit qui n’était autre que le Quartier Extérieur.

Et maintenant,

Yeon-woo ressemblait à un monstre aux yeux de Phante.

Comment pouvait-il parler aussi crûment face à une telle pression ?

« C’est l’un des gradés… Et je pense que c’est le Poing Enflammé. »

« Attends une seconde, tu veux dire LE Poing Enflammé ? »

À la remarque d’Edora, Phante secoua la tête vers elle, choqué.

A sa connaissance, le Poing de Flamme était l’un des membres les plus forts même parmi les ’81 Dragons’ du Dragon Rouge.

(ndt : ce terme peut changer par le futur, comprenez juste que c les 81 plus forts du clan)

Il ne pouvait pas croire qu’un homme tel que lui s’intéressait à Yeon-woo.

Surtout, le clan Dragon Rouge qui était connu pour être si distant qu’il ne s’intéressait guère aux événements qui se déroulaient en dessous du 50e étage.

Même la tribu unicorne ne pouvait pas prendre de libertés avec eux.

Et maintenant, Yeon-woo avait reçu une offre de ce clan.

Il y avait quelque chose de profond dans la façon dont Phante regardait Yeon-woo maintenant.

Mais quel que soit son regard, Yeon-woo se leva soudainement de son siège.

« Je dois y aller maintenant. Tu peux rester ici si tu veux. »

« Où vas-tu ? »

« Je retourne à la forge. Je viens de me rappeler que j’ai laissé quelque chose là-bas. »

Yeon-woo se jeta alors vers la sortie de la terrasse avant même que Phante ne puisse dire qu’il l’accompagnerait.

Si Bahal avait visité le District Extérieur, il est impossible qu’il ne soit pas passé à la forge de Henova.

Pour ce qu’il en savait, Henova était un vieil homme grincheux au cœur aussi fragile qu’une vitre.

Il ne pouvait même pas deviner quel effet négatif la visite de Bahal aurait sur Henova.

Mais quand il arriva à la forge,

« Hein ? Que fais-tu ici à cette heure-ci ? »

Henova était en train de tirer une bouffée sur sa pipe, assis devant le fourneau.

Pensant qu’il serait en train de pleurer, Yeon-woo fut plutôt surpris de le trouver si calme.

Comme ça, il ne pouvait même pas lui demander s’il allait bien ou pas.

‘Peut-être que je n’avais pas à m’inquiéter autant.’

Yeon-woo essaya de trouver une excuse.

Mais Henova sauta soudainement sur ses pieds sans même l’écouter.

« Eh bien, cela n’a pas d’importance. Tu es arrivé au bon moment. J’avais commencé à marteler pour évacuer le stress que j’ai eu récemment, et il se trouve que j’ai fini l’artefact un peu plus tôt que prévu. »

Les yeux de Yeon-woo s’élargirent.

« Ce qui veut dire… ? »

« Ouaip. L’Oeil de Gygès est prêt. »

Henova sortit une énorme boîte du coin de la boutique.

*Kung*

La boîte fit un grand bruit quand Henova la posa sur le sol.

« Ouvre-la. »

Henova l’avait dit en levant arrogamment le menton comme s’il lui disait de se préparer à une surprise.

Yeon-woo hocha la tête et retira lentement le couvercle de la boîte.

Et à l’intérieur,

il n’y avait pas un, mais deux artefacts posés soigneusement l’un à côté de l’autre.

Related Articles

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Back to top button